四六级翻译:语用引申
语用引申就是我们在翻译时根据语境信息和我们自己的语用知识,透过原文的语句的表层意义,推导出语言的蕴涵意义。也就是把原文里的弦外之音(implication)补译出来。所补译的词语是根据原文的语用意义增添上去的,其目的是避免译文晦涩或者费解。在增添词语时,要恰到
语用引申就是我们在翻译时根据语境信息和我们自己的语用知识,透过原文的语句的表层意义,推导出语言的蕴涵意义。也就是把原文里的弦外之音(implication)补译出来。所补译的词语是根据原文的语用意义增添上去的,其目的是避免译文晦涩或者费解。在增添词语时,要恰到
指称研究历史悠久,多学科交融,纷繁复杂。从早期哲学方向的研究到后来语义学的阐述,语用学的探讨;从抽象的逻辑推理和演算到引入日常语料的解释,一直以来都是语言学家、哲学家关注的重点。本文梳理指称研究的国内外发展脉络,探讨指称研究领域出现的新的动向,并阐释其对大学英